santimaria

Испанская жена и мама

[sticky post]О нас
Испания
santimaria
"Как  живется русско-испанской
семье в Мадриде с детьми-трилингвами".

Всем привет! Рада, что зашли!
Меня зовут Мария, мужа - Санти, теперь понятно,
почему блог santimaria )))




Добавляйтесь в друзья,
если вам интересно читать о том,
что тут "не так, как у нас", что мне кажется смешным или необычным.

Что тут радует или раздражает.
Что за люди испанцы и перлы испанского языка.

Как мы умудряемся балансировать между тремя языками. Как мы учим детей испанскому, английскому
и, конечно же, русскому.

Еще мы с Санти любим путешествия, и дети в этом не помеха.
Обожаем книги, я готова скупить целый книжный магазин!
Не забываем о внешнем виде - оба ходим в спортзал и не только))

И всегда рады новым интересным знакомствам!

Пожалуйста, напишите в комментариях немного о себе,
мне очень хочется знать, что за замечательные люди меня читают!

Подписаться на обновление моего ЖЖ:
Subscribe to santimaria by Email

Я вконтакте http://vk.com/id12808985
Я в фэйсбуке https://www.facebook.com/maria.besedina.31?fref=nf
Я в инстаграм https://www.instagram.com/santimaria_/


(no subject)
Испания
santimaria

Мы стараемся воспитать трехъязычных детей, поэтому у нас дома книги на английском, русском, испанском.

Иногда я делюсь с вами нашими приобретениями. В свою очередь буду рада вашему опыту и рекомендациям!


  1. Книга на русском.

Ричард Скарри «Книжка про машинки».



Честно говоря, я была удивлена. Ожидала что-то вроде «это грузовик», «а это автобус».

А там вполне себе настоящая история на 70 страниц!

Продолжение читайте у меня в блоге



Ребенок-билингв станет прекрасным переводчиком?
Испания
santimaria

В рамках ежегодной конференции «Английский в раннем детстве» вышла моя статья,

где я расправляюсь с одним из мифом о раннем обучении детей иностранным языкам.

Я и сама раньше думала: знаешь два языка? Ну все, профессия переводчика у тебя уже в кармане ))

А потом гляжу на Алису и понимаю, что что-то здесь не так…..

Да? Нет? В чем дело вообще?

Читайте продолжение тут!






Как ты здесь оказалась вообще?
Испания
santimaria

Меня давно интересовало, как по-разному живут люди, чем они занимаются, как зарабатывают на жизнь.
Особенно если это не всем понятный офис с 9 до 18.
А теперь еще сюда добавился вопрос: «Как же они сюда попали???»
За границу, в Европу и в Испанию в частности.
И я подумала, что раз интересно мне, то может быть интересно и другим.
И родилась идея расспрашивать русских девочек. Не только о том, как они тут очутились,
но и как им живется, как они справляются.

И, пожалуйста, если вам интересно, то проявитесь лайком, комментарием, хоть какой-то обратной связью.
Это дает мне силы, энергию и желание писать дальше)))

Итак, встречайте Ксению!

Меня давно интересовало, как по-разному живут люди, чем они занимаются, как зарабатывают на жизнь. 💰 Особенно если это не всем понятный офис с 9 до 18.А теперь еще сюда добавился вопрос: «Как же они сюда попали???»За границу, в Европу и в Испанию в частности.И я подумала, что раз интересно мне, то может быть интересно и другим.И родилась идея расспрашивать русских девочек. Не только о том, как они тут очутились,но и как им живется, как они справляются.И, пожалуйста, если вам интересно, то проявитесь лайком, комментарием, хоть какой-то обратной связью. 😘😘Это дает мне силы, энергию и желание писать дальше))) Итак, встречайте Ксению!  На сайте Santimaria.ru 📌Активная ссылка у меня в профиле #гости #девочки #девушки #гуляем #кафе #фото #ямама #мама #инстамама #инстамамы #мадрид #испания #русские #вечер #встреча #подружки #подруги #foto #photo #girls #spain #madrid #goout #goingout #night #insta #instaphoto #girl #friends #happy


— Ксения, привет, ты невероятно разносторонний человек – и тореадор, и предприниматель, юрист и переводчик, и готовить любишь, и шить, и танцы…
Расскажи, пожалуйста, как все начиналось, как ты оказалась в Мадриде.

Продолжение читайте на моем сайте http://santimaria.ru/
Жду всех в гости на новом месте!



О семье и деньгах
Испания
santimaria
У меня новость - я переехала на standalone блог!
Ура-ура! Зацените мой простенький дизайн))

Там удобно комментировать напрямую через фэйсбук и вконтакте,
и опять же можно подписаться на обновления блога.

Пока продолжу копировать посты сюда, но в дальнейшем
перенесу всю историю на santimaria.ru
Спасибо, что вы со мной!

http://santimaria.ru/2016/04/12/%d0%be-%d1%81%d0%b5%d0%bc%d1%8c%d0%b5-%d0%b8-%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d1%8c%d0%b3%d0%b0%d1%85/

А сегодняшний краткий пост-возмущение о семье и деньгах))



Радости и горести испанской школы
Испания
santimaria

  • Для тех, кто пропустил, публикую здесь свою статью
    для tres_mamas_notes в Инстаграме.
    Статья сильно сокращена из-за формата инстаграма.
    Хочу особо обратить ваше внимание на то, что
    это рассказ только о нашей конкретной школе.
    Все школы разные и могут очень очень сильно отличаться.



    Чуть не забыла! Вчера вышел мой пост у чудесных @tres_mamas_notes ! Там я рассказываю об испанской школе,  в которую ходит моя дочка. Спасибо всем большое за интерес и комментарии!

    """Меня зовут Маша, четыре года назад я вышла замуж за испанца
    и переехала из Красноярска в Мадрид. У нас двое детей, а дома мы говорим на трех языках.





    Вначале я удивлялась практически всему.
    Помню, как поразил меня испанский декретный отпуск – всего 16 недель!
    И это начиная со дня родов, то есть многие испанки рожать уезжают прямо с работы.
    А дальше выкручиваются, кто как может.
    Или отдают ребенка в ясли с четырех месяцев, или нанимают няню, или берут отпуск за свой счет, или переходят на четырехчасовой рабочий день плюс няня.

Read more...Collapse )



Мадридские заметки-4
Испания
santimaria
Я не просто так пропала на две недели,
у меня тут дополнительная учеба образовалась, да еще и в двух местах сразу.
Я в таком цейтноте, что ЖЖ малость забросила.
Исправляюсь!

Итак, кто-то когда-то, (уж не помню кто и когда), написал или сказал мне,
мол, вот только плохое про испанцев пишешь, а они хорошие.
Так вот, сегодня пишу о положительных столкновениях с испанцами
за последнее время.
(Возможно, они были не коренными испанцами, сложно угадать!)

Read more...Collapse )



Мадридские заметки-3
Испания
santimaria
Трудности перевода.

Случаются у меня и всякие дурацкие диалоги с местными
из-за моего (пока что))) несовершенного испанского языка.
Временами это даже забавно.

1. Совершенно вылетело из головы, как по-испански румяна.
Так-то я бы дома в словаре посмотрела, записала бы напоминалку в телефон
и купила при случае.
Но как назло, иду мимо нужного магазина и девушка зазывает всех
попробовать оливковый крем для рук.
И ко мне тоже лезет.
Нет, спасибо, - говорю я, - а вот есть ли у вас....хм...
такое красное, наносить на щеки? (а показываю при этом на скулы)

Read more...Collapse )



Супер книжки о зверюшках на трех языках
Испания
santimaria
Итак, в эфире Monday Books и сегодня книжки о зверюшках!

1. Книжка на испанском
Zoo aventuras
Richard Ferguson

Вот она на амазоне за 9,95 евро
http://www.amazon.es/Zoo-aventura-Naturaleza-Pop-Fotograf/dp/8467517859/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1457374964&sr=8-1&keywords=zoo+aventuras+SM

Мы за столько же купили во Fnac




Read more...Collapse )



Штеффи и Crazy people, нарядная Финляндия и просто Роберт
Испания
santimaria
Продолжаю рассказ о своих иностранных гостях.

Сейчас я дошла до лета 2010,
а вообще пускать к себе домой иностранцев начала в феврале 2009.

Первый опыт был не слишком удачным,
но дальше все наладилось))


Read more...Collapse )



?

Log in