santimaria

Испанская жена и мама

[sticky post]О нас
Испания
santimaria
"Как  живется русско-испанской
семье в Мадриде с детьми-трилингвами".

Всем привет! Рада, что зашли!
Меня зовут Мария, мужа - Санти, теперь понятно,
почему блог santimaria )))




Добавляйтесь в друзья,
если вам интересно читать о том,
что тут "не так, как у нас", что мне кажется смешным или необычным.

Что тут радует или раздражает.
Что за люди испанцы и перлы испанского языка.

Как мы умудряемся балансировать между тремя языками. Как мы учим детей испанскому, английскому
и, конечно же, русскому.

Еще мы с Санти любим путешествия, и дети в этом не помеха.
Обожаем книги, я готова скупить целый книжный магазин!
Не забываем о внешнем виде - оба ходим в спортзал и не только))

И всегда рады новым интересным знакомствам!

Пожалуйста, напишите в комментариях немного о себе,
мне очень хочется знать, что за замечательные люди меня читают!

Подписаться на обновление моего ЖЖ:
Subscribe to santimaria by Email

Я вконтакте http://vk.com/id12808985
Я в фэйсбуке https://www.facebook.com/maria.besedina.31?fref=nf
Я в инстаграм https://www.instagram.com/santimaria_/


Надеюсь, это был комплимент
Испания
santimaria
Санти приготовил большую кастрюлю нута,
маленькую кастрюльку куриного супчика
и креветочек на сковородке.

Выставил все это богатство в ряд и любуется.

Я: "О, вот это да! Сколько вкусного!".
Он: "Да, вся посуда занята. Такое чувство, будто у нас твоя мама в гостях".



Es joven!
Испания
santimaria
Иду сегодня через дорогу, на красный, да.
И навстречу мне ковыляют две бабульки. Тоже на красный, да.

И переругиваются.
Одна: "Нельзя идти на красный! Почему ты идешь на красный!?"
Другая: "Ну а что? Все идут на красный".
Первая (возмущенно кивая на меня): "Она молодая!"

В голове сразу промелькнуло - и в самом расцвете сил )))

А теперь задумалась: она переходит дорогу на красный, потому что молодая и быстро бегает.
Или она переходит дорогу на красный, потому что молодая и глупая......






Странная Мальта, странная
Испания
santimaria
Это была одна из лучших наших поездок.
И мы даже ни разу не поругались.

Да-да, вы не знали? )) Мы, когда путешествуем, обязательно хоть разок да поцапаемся.
Потому что ну это же не отдых, а сплошной напряг - рано встаешь, мало спишь, плохо ешь, то весь день ходишь,
то сидишь в транспорте, у детей между собой война и капризы.

А ну и что, это стоит того, дискомфорт забудется, а улыбки останутся.

Так вот, Мальта меня поставила в тупик.
Я даже не понимаю, спустя пять дней, понравилась ли мне эта страна.
Вроде да, а вернуться туда не хотелось бы.

1. Левостороннее движение - уже само по себе удивительно.
А если ты еще и не смотришь из окна автобуса, как в Лондоне, а работаешь штурманом у мужа,
то масса впечатлений обеспечена обоим.

О, узкие дороги Мальты, вы меня ужаснули и восхитили!
Сердце замирало от близости припаркованных машин, тротуара, пешеходов, мотоциклистов и встречных автобусов.
Один раз Санти схлопнул таки и нам, и другим боковое зеркало. Но всего один раз, хотя мне казалось,
что это должно было происходить каждую секунду. И судя по ободранному левому боку арендованной машины, кто-то
не ограничился зеркалом ))

О, милые милые мальтийские водители, жмущие на клаксон по поводу и без повода.
В Мадриде тебе будут гудеть только в случае аварийно опасной ситуации, а не потому, что ты притормозил,
сдаешь назад, поворачиваешь направо, поворачиваешь налево, обгоняешь, не обгоняешь, обгоняют тебя,
не обгоняют тебя. На третий день мы уже привыкли, Санти не дергался на каждый бииииип "что случилось?", а просто бормотал: "да-да, вижу-вижу, что ты тут. Нет-нет, я про тебя не забыл".

О, чудесные дорожные надписи на английском!
Не просто знак ограничения скорости, а "Скорость убивает", "Снизьте скорость", "Снизьте скорость сейчас", "Медленно".
Да еще бы. С такими дорогами мы бы и сами не против "мееееедленно". Но спасибо за заботу.

2. Официальные языки Мальты: мальтийский и английский.
Мальтийский похож на арабский, и на нем люди чаще болтают между собой.
А в официальных ситуациях и на работе чаще говорят по-английски.

По-английски, дорогие мои читатели!
Да это же рай, оно же райское наслаждение, услада ушам и омномном!!!
Даже Андресик деловито вступал в переговоры, и все обязательно умилялись и спрашивали, сколько языков он знает.
А мы с Санти читали все надписи подряд и обсуждали услышанные обороты.

3. Че-то как-то дорого.
Почему бензин стоит практически так же, как в Испании, а еда почти в два раза дороже?
Сейчас задумалась, а не мало ли чаевых мы оставляли? По испанским меркам нормально, а по мальтийским?

4. Оооооочень маленький остров. Ну очень маленький.
Не могу и, думаю, не смогла бы жить там больше пары месяцев. Слишком уж тесно.
За час его можно проехать из конца в конец. Мы стояли на правом берегу острова, у моря, а когда смотрели влево,
то видели левый край острова. БОльшая часть уже застроена - непонятно, где заканчивается один город и начинается другой.
И в самих городах тоже очень тесно, по крайней мере, в старой части. Из-за этого гулять там не очень-то и приятно.
Узкие улицы, узехонькие тротуары, ну про это я уже говорила. Дополнительно радуют повсеместно выставленные на улицу
мусорные пакеты. И так пройти сложно, а из-за пакетов вообще становится невозможным.

5. Арабские дома? Английские? Итальянские? Французские?
Иногда кажется, что взяли арабский дом  - тот, что снаружи, как глухая стена, песочного цвета - приделали к нему французские ставни, английские колонны, итальянские балкончики, выкрасили это в нежные цвета и получилось что-то странное, но симпатичное.
Да и смотришь на Мальту в целом и не понимаешь, где ты.
Рядом с аэропортом четкое ощущение, что ты на Канарах. В некоторых районах - что ты в Марракеше,
за городом везде раскиданы камни, просто какие-то раскопки древнеримской империи.
Модные места напоминают Лондон, деревенские дороги - Ирландию. Голова кругом!
Мало деревьев. А в городах так вообще ОЧЕНЬ МАЛО деревьев.
Так и Венецию вспомнишь ненароком.

6. Последнее и остальное.
С погодой повезло, было жарко, солнечно, без дождей. Гораздо теплее, чем в Мадриде, и ночью не холодало до нуля.

Отметили день рождение Алисы, попили местного пива (мы с Санти) ,съели кролика (тоже мы с Санти), попробовали кактус (все, кроме Андреса), собрали коллекцию мальтийских евро и покатались на лодке, нашли дохлого таракана и улитку (Алиса и Андрес).

Так и полетели назад, улыбаясь и недоумевая "что это было?".
Странное, но прикольное. Мальта.










Как Тамара отправилась в кругосветку и что из этого вышло
Испания
santimaria

Меня давно интересовало, как по-разному живут люди, чем они занимаются, как зарабатывают на жизнь.

Особенно если это не всем понятный офис с 9 до 18.
А теперь еще сюда добавился вопрос: «Как же они сюда попали???»
За границу, в Европу и в Испанию в частности.
И я подумала, что раз интересно мне, то может быть интересно и другим.
И родилась идея расспрашивать русских девочек. Не только о том, как они тут очутились,
но и как им живется, как они справляются.

И, пожалуйста, если вам интересно, то проявитесь лайком или комментарием.
Это дает мне силы, энергию и желание писать дальше)))

Итак, встречайте Тамару — девушку, которая все бросила и отправилась в кругосветное путешествие в одиночку.


-Тамара, у тебя такой необычный опыт! Ты отправилась в кругосветное путешествие, а в итоге очутилась в Испании замужем за англичанином! Для начала самый популярный вопрос (нет, не про мужа))) – а тебе не было страшно ездить одной?

-Во-первых, до того, как уехала, я путешествовала как минимум раз в полтора-два месяца, то есть каждые длинные выходные. Или я постоянно разбивала отпуск на много частей – так что я часто ездила, и ездила одна. Потому что пока кого-нибудь сподвигнешь, на это надо столько сил и энергии и всего остального!

-Это ты по России ездила?

-Нет, я в Европу ездила чаще всего. Самолеты летают из Таллина, из Риги, из Хельсинки, а мне в принципе до туда доехать было буквально несколько часов. Я всегда летала бюджетными авиалиниями, когда билет стоит из серии 50 евро в обе стороны, да еще и по старым ценам. Это вообще было практически бесплатно, и я летала достаточно много. И я настолько уже привыкла отвечать сама за себя, сама составлять программу, сама все делать, что ездить одной для меня было вообще не проблемой. Плюс я обычно останавливалась в бюджетных заведениях типа хостелов, а там приезжаешь – и все такие. И у всех примерно одни планы: за ближайшие несколько дней исследовать центр города, основные достопримечательности. Так что если ты хочешь поездить компанией, то ее всегда можно было найти там.

-Супер! А как же ты решилась на кругосветное путешествие?

Продолжение читайте в моем блоге http://santimaria.ru/2017/04/18/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B0-%D0%BE%D1%82%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%8C-%D0%B2-%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BA%D1%83/



(no subject)
Испания
santimaria

Мы стараемся воспитать трехъязычных детей, поэтому у нас дома книги на английском, русском, испанском.

Иногда я делюсь с вами нашими приобретениями. В свою очередь буду рада вашему опыту и рекомендациям!


  1. Книга на русском.

Ричард Скарри «Книжка про машинки».



Честно говоря, я была удивлена. Ожидала что-то вроде «это грузовик», «а это автобус».

А там вполне себе настоящая история на 70 страниц!

Продолжение читайте у меня в блоге



Ребенок-билингв станет прекрасным переводчиком?
Испания
santimaria

В рамках ежегодной конференции «Английский в раннем детстве» вышла моя статья,

где я расправляюсь с одним из мифом о раннем обучении детей иностранным языкам.

Я и сама раньше думала: знаешь два языка? Ну все, профессия переводчика у тебя уже в кармане ))

А потом гляжу на Алису и понимаю, что что-то здесь не так…..

Да? Нет? В чем дело вообще?

Читайте продолжение тут!






Как ты здесь оказалась вообще?
Испания
santimaria

Меня давно интересовало, как по-разному живут люди, чем они занимаются, как зарабатывают на жизнь.
Особенно если это не всем понятный офис с 9 до 18.
А теперь еще сюда добавился вопрос: «Как же они сюда попали???»
За границу, в Европу и в Испанию в частности.
И я подумала, что раз интересно мне, то может быть интересно и другим.
И родилась идея расспрашивать русских девочек. Не только о том, как они тут очутились,
но и как им живется, как они справляются.

И, пожалуйста, если вам интересно, то проявитесь лайком, комментарием, хоть какой-то обратной связью.
Это дает мне силы, энергию и желание писать дальше)))

Итак, встречайте Ксению!

Меня давно интересовало, как по-разному живут люди, чем они занимаются, как зарабатывают на жизнь. 💰 Особенно если это не всем понятный офис с 9 до 18.А теперь еще сюда добавился вопрос: «Как же они сюда попали???»За границу, в Европу и в Испанию в частности.И я подумала, что раз интересно мне, то может быть интересно и другим.И родилась идея расспрашивать русских девочек. Не только о том, как они тут очутились,но и как им живется, как они справляются.И, пожалуйста, если вам интересно, то проявитесь лайком, комментарием, хоть какой-то обратной связью. 😘😘Это дает мне силы, энергию и желание писать дальше))) Итак, встречайте Ксению!  На сайте Santimaria.ru 📌Активная ссылка у меня в профиле #гости #девочки #девушки #гуляем #кафе #фото #ямама #мама #инстамама #инстамамы #мадрид #испания #русские #вечер #встреча #подружки #подруги #foto #photo #girls #spain #madrid #goout #goingout #night #insta #instaphoto #girl #friends #happy


— Ксения, привет, ты невероятно разносторонний человек – и тореадор, и предприниматель, юрист и переводчик, и готовить любишь, и шить, и танцы…
Расскажи, пожалуйста, как все начиналось, как ты оказалась в Мадриде.

Продолжение читайте на моем сайте http://santimaria.ru/
Жду всех в гости на новом месте!



О семье и деньгах
Испания
santimaria
У меня новость - я переехала на standalone блог!
Ура-ура! Зацените мой простенький дизайн))

Там удобно комментировать напрямую через фэйсбук и вконтакте,
и опять же можно подписаться на обновления блога.

Пока продолжу копировать посты сюда, но в дальнейшем
перенесу всю историю на santimaria.ru
Спасибо, что вы со мной!

http://santimaria.ru/2016/04/12/%d0%be-%d1%81%d0%b5%d0%bc%d1%8c%d0%b5-%d0%b8-%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d1%8c%d0%b3%d0%b0%d1%85/

А сегодняшний краткий пост-возмущение о семье и деньгах))



Радости и горести испанской школы
Испания
santimaria

  • Для тех, кто пропустил, публикую здесь свою статью
    для tres_mamas_notes в Инстаграме.
    Статья сильно сокращена из-за формата инстаграма.
    Хочу особо обратить ваше внимание на то, что
    это рассказ только о нашей конкретной школе.
    Все школы разные и могут очень очень сильно отличаться.



    Чуть не забыла! Вчера вышел мой пост у чудесных @tres_mamas_notes ! Там я рассказываю об испанской школе,  в которую ходит моя дочка. Спасибо всем большое за интерес и комментарии!

    """Меня зовут Маша, четыре года назад я вышла замуж за испанца
    и переехала из Красноярска в Мадрид. У нас двое детей, а дома мы говорим на трех языках.





    Вначале я удивлялась практически всему.
    Помню, как поразил меня испанский декретный отпуск – всего 16 недель!
    И это начиная со дня родов, то есть многие испанки рожать уезжают прямо с работы.
    А дальше выкручиваются, кто как может.
    Или отдают ребенка в ясли с четырех месяцев, или нанимают няню, или берут отпуск за свой счет, или переходят на четырехчасовой рабочий день плюс няня.

Read more...Collapse )



?

Log in

No account? Create an account