Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

Испания

О нас

"Как  живется русско-испанской
семье в Мадриде с детьми-трилингвами".

Всем привет! Рада, что зашли!
Меня зовут Мария, мужа - Санти, теперь понятно,
почему блог santimaria )))




Добавляйтесь в друзья,
если вам интересно читать о том,
что тут "не так, как у нас", что мне кажется смешным или необычным.

Что тут радует или раздражает.
Что за люди испанцы и перлы испанского языка.

Как мы умудряемся балансировать между тремя языками. Как мы учим детей испанскому, английскому
и, конечно же, русскому.

Еще мы с Санти любим путешествия, и дети в этом не помеха.
Обожаем книги, я готова скупить целый книжный магазин!
Не забываем о внешнем виде - оба ходим в спортзал и не только))

И всегда рады новым интересным знакомствам!

Пожалуйста, напишите в комментариях немного о себе,
мне очень хочется знать, что за замечательные люди меня читают!

Подписаться на обновление моего ЖЖ:
Subscribe to santimaria by Email

Я вконтакте http://vk.com/id12808985
Я в фэйсбуке https://www.facebook.com/maria.besedina.31?fref=nf
Я в инстаграм https://www.instagram.com/santimaria_/

Испания

А страданья и переживанья - это лишний стресс...

Заметила интересное.

Если Андресик дома (например, заболел и не пошел в садик),
то чтобы я ни сделала - я для себя молодец.

Даже если просто выполнила ежедневную рутину, готовка, небольшая уборка,
проверила почту, помыла голову - всё, я уже супер!

А если Андресик с 9 до 14 в садике, то что бы я ни сделала -
мне всё мало. И я себя грызу, что могла бы время
использовать более продуктивно и плодотворно.

Сготовила обед и ужин, прибралась, развесила стрирку, погладила,
загрузила фотки, написала пару постов, сходила в спортзал и в магазин?
Ну и что! А испанский все еще не выучен, а водительские права все еще не получила!
а деньги все еще не зарабатываешь!
Ай-яй-яй, стыд и позор!
Collapse )
Испания

Зона вифи )))

Много все-таки в Испании можно смешного откопать.
Правда, быстро привыкаешь и веселиться перестаешь. А жаль )))

Ну вот, например, многие иностранные слова испанцы читают на свой манер.
И получается, что wi-fi -это вИфи (большая буква- ударение).

hi-fi - Ифи (h - в начале обычно не произносится)

Surfing - сУрфинг

музыкальная группа U2- у дос ("дос"- это "два").

iphone раньше называли "Ифон". Перестали после того, как рекламы насмотрелись
с правильным произношением ))

Пазл (puzzle) - это "пузле"!!!

Сейчас подумала, что надо Санти спросить, как они французские названия коверкают!
помню только про Leroy Merlin  -леруа мерлин. Ну это еще нормально.
Что же там у них с Peugeot и Renault?
(Upd: Пёжё, Ренау. и BMW - Бэ Мэ Увэ)

Или вот, например, New York - Nueva York (нуэва йорк).
Как если бы мы говорили: Новый Йорк.

А Майами - это МиАми.
Про это даже шутка есть плохо переводимая на русский.